-
1 drawback
عَائِق \ barrier: sth. that prevents people from passing: Railway tickets are examined at the barrier. There is a social barrier between rich and poor. block: sth. that gets in the way and prevents movement: The Police put up a road block.. blockage: sth. that blocks, esp. in pipe.. disadvantage: an unfavourable condition; sth. that lessens the chance of success: Short legs are a disadvantage in a running race. drawback: a difficulty; a fault in sth. that satisfies in most other ways: I like this house - the only drawback is that it is far from the town. handicap: sth. that makes success difficult: Short legs are a handicap to a runner. hindrance: sth. that delays progress or activity: Lack of money is a great hindrance to my plans for travelling. obstacle: sth. that prevents progress: Various obstacles delayed our plans. obstruction: obstructing; sth. that obstructs. \ See Also حاجِز، عيب (عَيْب)، نقص (نَقْص) -
2 drawback
نَقْص \ defect: a fault. drawback: a fault in sth. that satisfies in most other ways: I like this house - the only drawback is that it is far from the town. fault: sth. that is wrong; a weakness: His worst fault is laziness. The lights have gone out; there must be an electrical fault. lack: (with of) absence of sth.; want: I could not finish the job for lack of paint. scarcity: lack, poor supply. shortage: lack; too small a supply: a serious shortage of meat in the shops. want: lack; the state of not having sth.: He died for want of food. \ See Also عيب (عَيْب) -
3 drawback
عِلّة \ ailment: an illness, esp. one that is not serious. cause: sth. which produces an effect: The cause of his death is unknown. disease: illness; an unhealthy condition of a body or plant. drawback: a difficulty; a fault in sth. that satisfies in most other ways: I like this house - the only drawback is that it is far from the town. \ See Also عيب (عَيْب) -
4 drawback
عَيْب \ defect: a fault. drawback: a difficulty; a fault in sth. that satisfies in most other ways: I like this house - the only drawback is that it is far from the town. failing: a personal weakness; a fault. fault: sth. that is wrong; a weakness: His worst fault is laziness. The lights have gone out; there must be an electrical fault. flaw: a weakness that makes sth. not perfect (an argument, a jewel, a piece of metal or glass, etc.). vice: a custom regarded as evil by society (such as drunkenness, taking drugs, improper sexual activity); behaviour of this kind. -
5 Fehler
m; -s, -1. beim Rechnen, Schreiben etc.: mistake, error; EDV error; einen Fehler machen make a mistake; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up; hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here; häufige Fehler common errors; etw. als Fehler anstreichen mark s.th. wrong2. (Versehen, Irrtum) mistake, error; (Lapsus) blunder; (Fehltritt) slip, lapse; (Schuld) fault; einen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc.) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it; in den Fehler verfallen zu (+ Inf.) oder den Fehler begehen zu (+ Inf.) make the mistake of (+ Ger.) ich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong ( oder a mistake) to wait any longer; es ist allein dein Fehler, dass... it’s all your fault that..., you are entirely to blame for...3. charakterlich: fault, weakness, shortcoming; körperlich: (physical) defect; jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings ( oder foibles)4. am Material etc.: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug; mit kleinen Fehlern WIRTS. with slight flaws; fig. with minor flaws; das hat den Fehler, dass... the drawback ( oder the trouble with this) is that...; das hat nur den Fehler, dass... the only snag ( oder problem) is that...5. Springreiten, Tennis etc.: fault; auf Fehler erkennen oder entscheiden Schiedsrichter: call a fault* * *der Fehleraberration; mistake; trip; blemish; failure; blunder; flaw; error; blooper; shortcoming; slip; boob; fault; bobble; defect; lack; demerit; slipup* * *['feːlɐ]m -s, -1) (= Irrtum, Unrichtigkeit) mistake, error; (SPORT) fault; (COMPUT) error; (= Programmierfehler) bugeinen Féhler machen or begehen — to make a mistake or error
ihr ist ein Féhler unterlaufen — she's made a mistake
voller Féhler (Comput) Programm, Software — bug-ridden
2) (= Mangel) fault, defect; (= Charakterfehler auch) failingeinen Féhler aufweisen — to prove faulty
jeder hat seine Féhler — we all have our faults, nobody's perfect
das ist nicht mein Féhler — that's not my fault
er hat den Féhler an sich, immer dazwischenzureden or dass er immer dazwischenredet — the trouble with him is that he's always interrupting
in den Féhler verfallen, etw zu tun — to make the mistake of doing sth
* * *der1) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) fault2) (a small fault in a person's speech: A stammer is a speech impediment.) impediment5) (a fault or weakness: He may have his failings, but he has always treated his children well.) failing6) (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) flaw7) (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) mistake* * *Feh·ler<-s, ->[ˈfe:lɐ]m1. (Irrtum) error, mistakeeinen \Fehler auffangen to trap an erroreinen \Fehler beheben to remove a mistakeeinen \Fehler machen [o begehen] to make a mistakejds \Fehler sein to be sb's faultjdm ist ein \Fehler unterlaufen sb has made a mistake2. SCH error, mistakeeinen \Fehler haben to have a defect, to be defect4. (schlechte Eigenschaft) faultjeder hat [seine] \Fehler everyone has [their] faultsdu hast den \Fehler, dass du immer mehr verlangst the trouble with you is, you're always asking for more5. SPORT faultauf \Fehler erkennen [o entscheiden] to indicate a foul6. INFORM bug* * *der; Fehlers, Fehler2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect3) (schadhafte Stelle) flaw; blemishPorzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections
* * *1. beim Rechnen, Schreiben etc: mistake, error; IT error;einen Fehler machen make a mistake;mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up;hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here;häufige Fehler common errors;etwas als Fehler anstreichen mark sth wrongeinen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it;in den Fehler verfallen zu (+inf) oderich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong ( oder a mistake) to wait any longer;jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings ( oder foibles)4. am Material etc: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug;das hat den Fehler, dass … the drawback ( oder the trouble with this) is that …;das hat nur den Fehler, dass … the only snag ( oder problem) is that …5. Springreiten, Tennis etc: fault;* * *der; Fehlers, Fehler1) mistake; error; (falsches Verhalten, Sport) fault2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect3) (schadhafte Stelle) flaw; blemishPorzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections
* * *- m.bug n.defect n.error n.fault n.flaw n.mistake n.nonconformance n.slip n. -
6 недостаток
(см. также слабость, достоинство, преимущество) lack, shortage, deficiency, limitation, shortcoming, fault, scarcity• (Их) основные недостатки состоят в том, что проблемы, связанные с... - The main disadvantages are the problems associated with...• Вычисления вручную имеют тот недостаток, что... - Hand calculations have the disadvantage that...• Данный недостаток был полностью ликвидирован. - The drawback has been completely overcome.• Другим недостатком данной теории является то, что... - The other disadvantage of the theory is that...• Другим недостатком этой процедуры является то, что... - Another disadvantage of this procedure is that...; The other disadvantage of this procedure is that...• Единственным известным недостатком этой процедуры является то, что... - The only known disadvantage of this procedure is that...• Еще одним недостатком этой процедуры является то, что... - A further disadvantage of this procedure is that...• Имеется много недостатков. - The disadvantages are many.• Каковы недостатки этой процедуры? - What is the disadvantage of this procedure?• Можно отметить другие недостатки. - Other disadvantages may be noted.• Можно увидеть недостаток данной процедуры. - One can see the disadvantage of this procedure.• Мы проиллюстрируем преимущества и недостатки (чего-л). - We will illustrate the advantages and disadvantages of...• Недостатком данной процедуры является то, что... - A disadvantage of this procedure is the fact that...• Недостатком данной процедуры является то, что она требует... - The disadvantage of this procedure is that il requires...• Недостаток места не позволяет нам (обсудить, привест; данные и т. п.)... - Lack of space prevents us from...• Недостаток этого метода можно видеть... - The flaw in this approach can be seen by...• Недостаток этой гипотезы состоит в... - The trouble with this hypothesis is...• Нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить. - There is no shortage of questions to be answered.• Один из недостатков данной модели состоит в... - A shortcoming of this model is the occurrence of...• Однако имеются (некоторые) недостатки в том, что... - However, there are disadvantages in...• Одним общим недостатком данного метода является наличие... - One common drawback of this method is the presence of...• Пожалуйста, объясните достоинства и недостатки данной процедуры. - Please explain the advantages anc disadvantages of this procedure.• Решающим недостатком этого метода является то, что... - The crucial disadvantage of this procedure is that...• Серьезным недостатком данной системы является... A serious disadvantage of this system is that...• На следующем примере показан недостаток этой схемы. - A shortcoming of this scheme is shown by the following example.• Существенно более серьезный недостаток (= дефект) возникает (при, когда)... - A much more serious defect is encountered with...• Эта процедура имеет следующие недостатки. - The procedure has the following disadvantages.• Это не должно рассматриваться как недостаток (= слабость)... - This is not to be regarded as a weakness of... -
7 rigidez
f.1 rigidity.2 stiffness.3 stoniness.4 strictness, harshness.* * *1 (dureza) stiffness, rigidity2 figurado (rectitud) strictness, firmness, inflexibility* * *SF1) [de material] stiffness, rigidity; [de pierna, tendón] stiffness2) (=inflexibilidad) [de actitud] inflexibility; [de carácter] strictness, inflexibility3) [de expresión] woodenness* * *a) ( de material) stiffness, rigidity; ( de un miembro) stiffnessb) (de ley, doctrina, horario) inflexibility* * *= rigidity, inelasticity, stiffening, rigidness.Ex. The drawback of fixed length fields is their rigidity.Ex. This paper deals with the economic concepts of elasticity and inelasticity of demand as applied to academic periodicals prices = Este artículo trata de los conceptos económicos de elasticidad e inelasticidad de la demanda aplicados a los precios de las publicaciones periódicas académicas.Ex. Such protection and stiffening allows the pamphlet to stand upright on the shelves beside books on the same subject.Ex. The personality characteristics included impunitive responses to frustration, rigidness, lack of self-confidence, & inefficient use of intellectual resources.----* falta de rigidez = looseness, looseness of fit.* rigidez cadavérica = rigor mortis.* * *a) ( de material) stiffness, rigidity; ( de un miembro) stiffnessb) (de ley, doctrina, horario) inflexibility* * *= rigidity, inelasticity, stiffening, rigidness.Ex: The drawback of fixed length fields is their rigidity.
Ex: This paper deals with the economic concepts of elasticity and inelasticity of demand as applied to academic periodicals prices = Este artículo trata de los conceptos económicos de elasticidad e inelasticidad de la demanda aplicados a los precios de las publicaciones periódicas académicas.Ex: Such protection and stiffening allows the pamphlet to stand upright on the shelves beside books on the same subject.Ex: The personality characteristics included impunitive responses to frustration, rigidness, lack of self-confidence, & inefficient use of intellectual resources.* falta de rigidez = looseness, looseness of fit.* rigidez cadavérica = rigor mortis.* * *A1 (de un material) stiffness, rigidity2 (de un miembro) stiffnessCompuesto:rigor mortisB (de una ley, doctrina) inflexibilityla rigidez de las normas the inflexibility of the rulesla rigidez de su educación the strictness of his upbringingla rigidez de sus convicciones the inflexibility o rigidity of his convictions* * *
rigidez sustantivo femenino
( de un miembro) stiffness
(de educación, dieta) strictness
rigidez sustantivo femenino
1 (de un material) rigidity
Anat stiffness: siento cierta rigidez en el cuello, my neck is a little stiff
2 (inflexibilidad: de una persona) strictness, (: de un horario, una costumbre, etc) inflexibility
' rigidez' also found in these entries:
English:
officiously
- officiousness
- rigidity
- rigidness
- stiffness
- rigor mortis
- stiffly
* * *rigidez nf1. [de objeto, material] rigidity;[de tela] stiffness2. [de pierna, brazo] stiffness3. [del rostro] stoniness4. [severidad] strictness, harshness;la rigidez de la disciplina militar the harshness o severity of military discipline;aplican las normas con rigidez they apply the rules strictly* * *f1 de material rigidity2 de carácter inflexibility; figstrictness* * *1) : rigidity, stiffnessrigidez cadavérica: rigor mortis2) : inflexibility -
8 недостаток
•The trouble with this hypothesis is that the clouds would have collapsed completely...
•Unfortunately, there was one flaw in this theory.
•The drawback to this process is that...
•There are obvious pitfalls in this method.
•The chief drawback (or disadvantage, or shortcoming) of hydrogen is the hazard of fire if...
•A limitation (or failing, or weakness, or flaw) of this method is that a breakdown at any station stops the entire line.
II•A deficiency of this vitamin in the diet leads to scurvy.
•The electrode having a deficit of electrons is called the anode.
•Drilling was discontinued because of lack (or shortage, or scarcity) of adequate equipment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > недостаток
-
9 pequeñas modificaciones
-
10 pequeños ajustes
-
11 resultado imprevisto
(n.) = unintended resultEx. The drawback to this is that sometimes tinkering can lead to unintended results.* * *(n.) = unintended resultEx: The drawback to this is that sometimes tinkering can lead to unintended results.
-
12 retoques
-
13 bezwaar
1 [belemmering, nadeel] drawback♦voorbeelden:1 dit heeft het bezwaar dat … • this has the drawback that …onoverkomelijke bezwaren met zich meebrengen/opleveren • present insurmountable obstaclesop de volgende bezwaren stuiten • encounter the following obstacleseen beetje regen is toch geen bezwaar • a little rain is no problem, is it?2 bezwaar aantekenen (tegen iets) • lodge an objection (to something)/a complaint (against something)als je er geen bezwaar tegen hebt, steek ik een sigaret op • if you don't mind, I'll light a cigaretteze maakte nogal bezwaar toen ik om opslag vroeg • she made a bit of a fuss when I asked for a risebezwaar/bezwaren tegen iets hebben/maken • raise an objection/objections to something, take exception to somethingzonder enig bezwaar • without any objectioneen of twee kinderen geen bezwaar • one or two children acceptable -
14 schaduwzijde
schaduwzijde, schaduwkant1 [zijde waar schaduw is] shady side2 [nadelige kant] drawback♦voorbeelden:alles heeft zijn schaduwzijde • there are drawbacks to everything -
15 ликвидировать недостаток
Mathematics: the drawback has been completely overcomeУниверсальный русско-английский словарь > ликвидировать недостаток
-
16 ликвидировать
eliminate• ликвидировать недостаток - The drawback has been completely overcome.• ликвидировать неисправность - All troubles should be eliminated. -
17 de schaduwzijde van een overigens nuttige maatregel
de schaduwzijde van een overigens nuttige maatregelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de schaduwzijde van een overigens nuttige maatregel
-
18 dit heeft het bezwaar dat …
dit heeft het bezwaar dat …this has the drawback that …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dit heeft het bezwaar dat …
-
19 процедура возврата (пошлины)
процедура возврата (пошлины)
Таможенная процедура, предусматривающая при экспорте товаров возврат (полный или частичный) в отношении импортных пошлин и налогов, взысканных с товаров или материалов, содержащихся в них или использованных при их производстве (Глава 3 Специального приложения F к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
drawback procedure
The customs procedure which, when goods are exported, provides for a repayment (total or partial) to be made in respect of the import duties and taxes charged on the goods, or on materials contained in them or consumed in their production (Specific annex f, Chapter 3, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2331]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > процедура возврата (пошлины)
-
20 Задержка в
The large amounts of power required constituted a serious drawback to the development of multichannel receiversРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Задержка в
См. также в других словарях:
drawback — The refund of import duty by the Customs and Excise when imported goods are re exported. Payment of the import duty and claiming the drawback can be avoided if the goods are stored in a bonded warehouse immediately after unloading from the… … Accounting dictionary
drawback — The refund of import duty by the Customs and Excise when imported goods are re exported. Payment of the import duty and claiming the drawback can be avoided if the goods are stored in a bonded warehouse immediately after unloading from the… … Big dictionary of business and management
Drawback — This article is about a drawback in commerce. For other uses, see Drawback (disambiguation). Drawback, in law in commerce, paying back a duty previously paid on exporting excisable articles or on re exporting foreign goods. The object of a… … Wikipedia
Drawback — Any form of tax or tariff that is rebated to the payor. This type of rebate is awarded to importers and exporters who paid tax on goods imported into their home country, and then exported those goods after they arrived. Drawbacks allow importers… … Investment dictionary
Drawback (album) — Drawback Studio album by X Marks the Pedwalk Released 1996 … Wikipedia
Drawback (disambiguation) — Drawback is a term used in commerce. Drawback may also refer to: Drawback (album), a 1996 album by X Marks the Pedwalk Tsunami#Drawback, the withdrawal of water This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Drawback — Draw back , n. 1. A loss of advantage, or deduction from profit, value, success, etc.; a discouragement or hindrance; objectionable feature. [1913 Webster] The avarice of Henry VII . . . . must be deemed a drawback from the wisdom ascribed to him … The Collaborative International Dictionary of English
drawback — hindrance, disadvantage, 1720, from DRAW (Cf. draw) (v.) + BACK (Cf. back) (adv.). The notion is of something that holds back success or activity … Etymology dictionary
drawback — [n] disadvantage check, defect, deficiency, detriment, difficulty, disability, evil, failing, fault, flaw, fly in the ointment*, handicap, hindrance, hitch, ill, impediment, imperfection, inconvenience, lack, nuisance, obstacle, shortcoming, snag … New thesaurus
drawback — [drô′bak΄] n. ☆ 1. money paid back from a charge previously made; refund, esp. of import duties when the taxed commodities are later exported 2. anything that prevents or lessens full satisfaction; shortcoming … English World dictionary
The Saga of Recluce — is a series of fantasy novels written by L. E. Modesitt, Jr.. The initial novel in the series, The Magic of Recluce (from which the series derives its name), was published in 1991. The series is still in publication with the recently released… … Wikipedia